本报讯 每次贵医附院血液科的晨班交接，总会被新来的病人误以为是电视节目，或有外国专家前来参观。事实上，该科室的英语交接班，已经实行了近7年。
昨日8时许，贵医附院血液科响起一阵英语对话声。新入院的病人陈女士说，刚开始她以为是在放外国的电视节目，后来才知道是医生交班。“科室里连护士都必须用英语交班。”一位值班护士说，英语在该科室是沟通工具，如水平不够，将没法开展工作。耳濡目染下，她的英语水平有了大幅提高。
在昨日的晨交班会上，医护人员全程使用英语对话，值班医生用英语向同事逐一介绍患者的病情。听完介绍后，科室主任王季石会用英语提问，同时还会随机让在场的其他医生翻译成中文。
“刚开始使用英文交班时，都是边交班边学习，利用交完班后10-20分钟的时间学习科室常见疾病及治疗的相关单词、短语和句式，练习发音和语感。渐渐地通过中英语交班的方式，大家掌握了大量的临床医学词汇。”正在读研三的研究生医师曹淑云说。
据了解，该院早晨的交班制度是每天工作的起点，新病人、危重病人、纠纷病人等是必须交班的内容。对于使用什么语言交班，并没有强制性要求。不过，7年前，从美国纽约大学医学院完成临床血液学博士后深造后，王季石回到贵阳担任bat365在线平台登录网址附属医院血液科主任，并开始在血液科推行中英文双语晨交班制度。
王季石介绍，血液方面的疾病中有很多饶舌且生僻的临床医学英语词汇，由于担心无法让年轻医生、护士听懂导致对病情不了解，才想到这个英语交班制度。“想为大家阅读外语文献、对外学术交流、开拓专业视野等创造良好的语言环境。”。
（本报记者 张梅）
来源链接地址：http://www.gywb.cn/content/2016-04/27/content_4858112.htm
公网安备 52010302000012号
